1. <em id="l61km"></em>
  2. <dd id="l61km"></dd>

    <span id="l61km"><pre id="l61km"></pre></span>

    臺灣學者單德興到訪我校 暢談“余光中的翻譯志業”

    來源:文學研究院瀏覽次數:10



     

     
    單德興教授
    講座現場
    講座現場

    1129日,臺灣“中央研究院”歐美研究所特聘研究員單德興先生應邀來訪我校文學研究院,為“上外研究生學術訓練營”文學研究類高端學術講座舉行第13講,講座題目為《“鄉愁詩人”之外:余光中的翻譯志業》。講座由文學研究院副院長張和龍教授主持,來自文學研究院、英語學院、高翻學院等不同部門的師生聆聽了此次講座。

    單德興研究員是亞美文學及翻譯研究領域的專家。講座伊始,單老師指出,余光中作為一個“鄉愁詩人”為大家熟知,但是關于他的翻譯志業,包括其翻譯理念、心得與貢獻等,卻知之者甚少。作為余光中先生赴港之前的“關門弟子”,單老師自己希望繼承師志、彰顯師名,彌補學界研究的不足。

    引入講座主題后,單老師首先介紹了余光中先生卓越的“譯績”。余光中先生一生致力于文學翻譯,翻譯成果豐碩,翻譯詩歌400余首,還有數量不菲的戲劇、小說等翻譯。除 “做翻譯”外,余光中先生還同時“論翻譯”“評翻譯”“教翻譯”“編譯詩選集”和“提倡翻譯”,堪稱“六譯并進”。其翻譯呈現出多元化特點:既有詩歌、戲劇,又有小說、傳記等文類;既有英譯漢,又有漢譯英;既有他譯,又有自譯;既有單一作家的文本,又有多個作家的合集;既有合譯,又有獨譯等。

    在譯論方面,單老師指出,余光中先生有如下主張。一是“忘我之境”,即理想的譯者正如理想的演員,必須投入他的角色,而不是堅持自我,把個性強加于角色之上。二是“形義兼顧”,即既非以形害義,也非重義輕形。若非必要,不得擅改原文,哪怕是標點之細。三是“白以為常、文以應變”,即白話文與文言文的使用靈活有度。四是“譯無全功”,即翻譯是“逼近”的藝術。理想的原文與譯文首先應是孿生,其次是同胞,再次是堂兄表妹,更差的就是同鄉甚至陌生人了。還有,對于譯界久有的“唯詩人足以譯詩”之說,余光中先生持有不同觀點。因為他認為寫詩乃展己之長,譯詩卻是成人之美,二者有不同的特點和要求,故學者亦可譯詩。

    就譯評而言,單老師強調,余光中先生特別注意譯作與原作風格的一致。若遇古典格律詩,就要特別考慮用韻之道;若遇自由詩,則要譯得流暢而不落入散文化。譯詩的另一考驗在于語言的把握。原詩若是平淡,就不能譯得深峭;若是俚語,就不能譯得高雅;若是言輕,就不能譯得言重;反之亦然。為了更形象具體地闡釋余光中先生的這一翻譯理念與準則,單老師以阿爾弗雷德·丁尼生的《鷹》(“The Eagle”)、羅伯特·弗羅斯特的《雪晚林邊歇馬》(“Stopping by Woods on a Snowy Evening”)和艾米莉·狄金森的《成功的滋味》(“Success Is Counted Sweetest”)等詩歌的翻譯為例,生動地闡釋了余光中先生在意象、節奏、韻律、句法和措辭等方面的巧妙處理。單老師特別指出,在余光中先生看來,一位優秀的文學評論家除了言之有物、條理井然,還應該文采斐然、情趣盎然,于洞見中顯出個人風格,于知性中流露出感性。這種評論風格在余光中先生最早的譯詩集《英詩譯注》(1960)的注解中已初見端倪。

    在闡述了余光中先生的“譯績”、譯論和譯評之后,單老師還扼要介紹了余光中先生關于小說,尤其是戲劇翻譯的觀點。余光中先生認為,戲劇的靈魂全在于對話,對話的靈魂全在于簡明緊湊、入耳動聽。戲劇的翻譯既要方便演員來演、又要方便聽眾在臺下聽。

    單老師指出,雖然詩人和散文家余光中遮掩了譯者余光中的光彩,但是,余光中先生的“譯績”以及在翻譯評論上的貢獻,在當今華文翻譯界不僅穩占一席之地,而且具有獨特的貢獻,必須予以公正的評價。

    單老師的演講引發了大家強烈的共鳴,在座師生就相關問題向單老師提問求教。對大家提出的問題,單老師一一耐心解答。單老師生動風趣、充滿洞見,又平易近人、深入淺出的演講與回答,贏得了大家的陣陣掌聲。

    (文/林萍 圖/劉欣欣)



    好运快三app

    1. <em id="l61km"></em>
    2. <dd id="l61km"></dd>

      <span id="l61km"><pre id="l61km"></pre></span>

      www.1754r.com | www.4136o.com | 00gg8331.com | www.hg3839.com | www.356686.com | www.4759ll.com | www.4189d.com | 11ii8332.com | www.86450.com | rrr5657.com | www.60886g.com | vip31445.com | www.9570113.com | x48q.com | www.70915.com | 6137i.net | www.766649.com | pjbeijing.com | www.5599pj.com | www.310295.com | www.3657f.com | www.cp67.cc | 44077l.com | www.36787g.com | 218jc.com | www.26163u.com | v33669.com | www.216781.com | 7742l.com | www.55717n.com | 4196v.com | www.flb477.com | hg10p.com | www.68365d.com | n21148.com | www.4833043.com | 1113865.com | www.5958113.com | 2096f.com | www.65707z.com | feicai021.com | www.50054z.com | 2649o.com | www.98599.cc | www.pj5556.com | www.558424.com | www.4107h.com | www.hcw018.com | www.449941.com | feicai0458.com | www.hg7664.com | cp088i.com | www.hao500.com | 1654zz.com | www.3032ff.com | hga22200.com | www.6832m.com | www.3435333.com | www.707232.com | www.20150000.com | so5555.cc | www.83568t.com | dz316.com | www.4809a.com | 76886b.com | www.ct6679.com | www.8694i.com | 1697.com | www.w80288.com | 4036rr.com | www.55885g.com | www.00396.com | www.303476.com | www.362234.com | blr3033.com | www.837292.com | 424138.com | www.lqc9.com | www.896hg.com | 20771199.com | www.707wb.com | 3258q.com | www.596233.com | www.987788.com | 7894z.com | www.9187e.com | yth13.net | www.815055.com | www.mt2888.com | 7893w41.com | www.441918.com | 5005m.com | www.313055.com | www.5504q.com | 8037bb.com | www.2350m.com | www.klcp000.com | 0698d.com | www.b63568.com | vns300.net | www.108095.com | www.xc829.com | xx888a.com | www.828165.com | www.052vns.com | h9539.com | www.11774.cc | www.900168.com | 0201kk.com | www.33598w.com | www.tai55.com | 603.com | www.bet353654.com | www.39695r.com | dd2649.com | www.68993269.com | www.1076009.com | 118888777.com | www.81520g.com | www.00829u.com | blr6033.com | www.8582bb.com | www.213535.com | 9645hh.com | www.pj56ii.com | www.836077.com | 7703tt.com | www.50064d.com | www.hg0782.com | 7893w32.com | www.hh8618.com | www.388msc.com | 35cc.vip | jnbzsj.com | www.3398766.com | www.8694l.com | 38989n.com | www.3479o.com | www.65579b.com | ttt4255.com | www.317787.com | www.00778j.com | www.602msc.com | uu4675.com | www.77114j.com | www.js77777.com | 3950t.com | www.330652.com | www.j3567.com | www.pjhubei.com | 1489h.com | www.47d.cc | www.20199ff.com | 56988x.com | 3885.com | www.803241.com | www.80188u.com | www.hg8786.tv | 97987-7.com | www.995684.com | www.16181c.com | www.shenbobet.com | zhcp59.com | www.834918.com | www.766169.com | www.7610679.com | 33382bb.com | www.399150.com | www.qiji333.com | www.www-9644.com | 2764.com | 1397.com | www.77803i.com | www.606010.com | www.654234.com | 65005p.com | 06381010.com | www.375953.com | www.68993237.com | www.sj52188.com | www.68666l.com | 15a37.net | www.490780.com | www.531089.com | www.327msc.com | www.81866e.com | 20053355.com | yun968.com | www.03500w.com | www.788jyh.com | www.56520s.com | 641768.com | hga8585.com | www.hx8866.com | www.6386c.com | www.9679003.com | mgm3242q.com | 3990055.com | 73055o.com | www.5027.com | www.48330p.com | www.56655y.com | www.ag4898.com | 8721331.com | 89892dd.com | www.444216.com | www.15365.com | www.ktmrocks.com | www.12qz3.com | jsjlb55.com | 89892uu.com | www.cb6588.com | www.4809t.com | www.yh5555.cc | byc888c.com | 6175y.com | www.546477.com | www.68568x.com | www.2544g3.com | www.447334.com | www.hg00895.com | 44hh8332.com | 04666a.com | 77201.com | www.29277e.com | www.csgc8.com | www.8998828.com | www.9b003.com | www.js972.com | www.333222g.com | alpk33.com | 11018s.com | www.861805.com | www.77802g.com | www.12136z.com | www.1168v.com | www.hg8903.com | www.hg7977.com | 8448.com | 6766ww.com | man984.com | www.84499e.com | www.910882.com | www.77801w.com | www.8577a.cc | www.4521l.com | www.dfh271.com | www.234224.com | www.588sun.com | www.34586.com | yh888y.com | 76886o.com | 566777w.com | www.25673e.com | 3778yy.com | 3189yy.com | yun2888.com | www.8039e.com | www.555365.com | www.l98478.com | www.b83377.com | www.x063801.com | 55331f.com | www.221375.com | www.198hg.com | 4288jj.com | www.890886.com | www.5504n.com | 33318o.com | www.451117.com | www.hg8rr.com | 88113885.com | 52688f.com | www.84499w.com | www.mmtx789.com | www.420689.com | www.xpj9598.com | 4340g.com | www.34788i.com | www.890751.com | www.912183.com | www.939763.com | www.978261.com | www.c6465.com | www.925831.com | www.976731.com | www.cp702.vip | www.c1360.com | www.c1663.com | www.915056.com | www.938454.com | www.770640.com | www.815870.com | www.712887.com | www.581905.com | www.330192.com | www.027079.com | www.020724.com | 8988dd.com | hg97222.com | 360urlscan.com | 3678iii.com | 450373.com | 30174433.com | 80368e.com | 0088buyu.com | www.6033x.com | www.1347-01.com | 9649y.com | www.89777n.com | www.138cpr.com | 55331p.com | dd5144.com | 188qq555.com | 11005.com | 23233h.com | www.8520m.com | www.cr589.com | www.701439.com | www.998855l.com | www.bet63m.com | www.68365u.com | www.1855.cc | www.33ttz.com | www.550294.com | 08058888.com | 7605d.com | 7240s.com | 9995f.cc | www.9996ww.com | www.44470.com | www.pj88v.com | www.8877gvb.com | www.52022.tv | www.679610.com | 11422n.com | 99889193.com | 1592z.com | feicai0745.com | k7454.com | 5856dd.com | www.506921.com | www.3933g.cc | www.46689.com | www.b35ff.com | www.5849.com | www.655666i.com | jjfysc.com | 9068v.com | 2021k.com | b01234.com | www.215135.com | www.hnwmrx.com | yin3535.com | 5564.com | www.545669.com | www.912482.com | www.215077.com | 6200js.com | 998t.cc | www.bet3650114.com | www.0752drf.com | www.hgdc800.com | www.86008.com | www.739915.com | www.063552.com | feicai0520.com | 80878w.com | 59599z.com | www.692008.com | www.60886v.com | www.igcp4.com | 6137h.com | 3467l.am | www.vns68.com | www.808888r.com | www.ag.hg3005.tw | www.106195.com | 7508h.com | 6137s.net | www.ty23023.com | www.6939y.com | www.369499.com | 64111b.com | 6175q.com | www.ylg134.com | www.305155.com | www.39500v.com | aa4119.com | www.yinhe9507d.com | www.65066zz.com | www.37377w.com | www.308139.com | 0802.com | www.3459g.com | www.k7764.com | www.959079.com | 0201gg.com | 5651m.com | www.jinbocp.com | www.99997148.com | s4048eee.com | 3178tt.com | www.hg4799.com | www.632086.com | hga025888.com | q58955.com | www.255251.com | www.5555287.com | www.187152.com | 34o35.com | www.064808.com | www.2418v.com | js648888.com | 996622kk.com | www.22666.com | www.k0678.com | www.hg978978.com | www.534331.com | 8yth.com | 35252.com | www.19019l.com | www.3416a.com | c99345.am | www.fun08.net | www.3337795.com | www.202435.com | 9506e.com | www.25xz.com | www.lczg6.com | 6572n.com | www.068123.com | www.97828e.vip | 11116556.com | feicai0355.com | www.472705.com | www.514077.com | vns80579.com | www.6a444.com | www.937182.com | 5144.com | www.15011i.com | www.89894g.com | 9479a6.com | www.hgw0088.me | www.959595.com | 00773y.com | www.213535.com | www.520860.com | t3405.com | www.3653306.com | www.4331n.com | 7720l.com | www.00618s.com | www.135.ag | 4289y.com | www.xpj9598.com | www.66653.com | 115959.com | www.m15595.com | www.50064m.com | 18438r.com | www.663m.com | www.689244.com | hga026.com | www.673888z.com | 79964f.com | www.56733w.com | www.5958116.com | 1775h.com | www.7830t.com | www.16878n.com | gg3336.com | www.370175.com | www.910882.com | 486.cc | www.6687q.com | 70www.net | www.619757.com | www.5xch.com | 11005k.com | www.wns123i.com | 80892rr.com | www.4318q.com | www.9dwj.com | 4809p.com | www.32031v.com | bwin68888.net | www.hg984.com | www.806875.com | 0747j.com | www.ribo23.cc | 4773355.com | www.224.com | 2418006.com | hgyz77.com | www.954321z.com | 563703.com | www.19019x.com | 8940.com | www.9005b.com | www.wcp8898.com | www.63877h.com | www.8999ka.com | 00774tt.com | www.vns89386.com | 2767dcom | www.bwinyz03.com | www.808888.tw | www.220v.cc | feicai0595.com | www.s3065.com | 2998006.co | www.blr795.com | www.343277.com | www.6491p.com | www.w796.com | 77335156.com | www.5881.cc | 28483000.com | www.50732n.com | 50067p.com | www.ribo23.cc | 61653e.com | www.9822az.com | 3807b.com | www.326636.com | tt888c.com | www.w84t.com | 35222p.com | www.xpj53516.com | 32555w.com | www.68365p.com | so666.cc | www.hb858.net | hwcp3333.com | www.365.tv | 2709.com | www.1333ac.com | j1503.com | www.819759.com | www.44yh765.com | www.562601.com | www.3643l.com | www.068619.com | www.msc51.com | 9876blr.com | www.42842809.com | 81366w.com | www.8888xp.com | 0332h.com | www.j63568.com | bet99939.com | www.06500w.com | x48l.com | www.544093.com | www.557588.com | betke.cc | www.88166g.com | 0907hb.com | www.3691u.com | 2018mxc.com | www.3005w.com | www.yddc01.com | www.314611.com | www.cdzzcx.com | 566777q.com | www.55060x.com | 41188811.com | www.95777w.com | bet36560000.com | www.701651.com | www.yongligao.hk | 6137i.net | www.993769.com | ww4119.com | www.7793t.com | www.as0001.com | 243d9.com | www.5516008.com | bwin8u.com | www.83033t.com | www.0686333.com | www.195876.com | www.452msc.com | 0500jc.com | www.bet73r.com | www.56733q.com | www.73736a.com | www.18123.com | 4461.com | www.35885.cc | www.55268gg.com | 1164066.com | www.x3410.com | 28288dd.com | www.755096.com | www.jty449.com | qycps7.com | www.96386f.com | www.vn89969.com | 0434333.com | www.47506y.com | hgyz5.com | www.403189.com | www.bai3322.com | m08199.com | www.5441d.com | www.36677e.com | 1634m.com | www.60798.com | www.617701.com | 28747.com | www.97828j.vip | www.422442.com | dzj0666.com | www.63606l.com | 2698r.com | 11018l.com | www.06387744.com | nn3189.com | 0015tt.com | www.wns123k.com | 22207u.com | 95gamevip6.com | www.86339y.com | www.00048js.com | 650661.com | www.3399186.com | www.hg6877.com | 566671122.com | www.7256.com | www.32666n.com | ff555ucom | www.99ttz.com | www.766577.com | 705558.com | www.550347.com | www.04567n.com | 08530007.com | 65366.com | www.52062e.com | www.7720s.com | 15a46.net | www.9205f.com | www.342488.com | jib666666.com | www.332750.com | www.06386688.com | www.814suncity.com | 32x1.com | www.00665d.com | www.g78306.com | amjs68332.com | 411789bet.com | www.1466w.com | www.xpj97.com | 3435f.com | www.375951.com | www.30350i.com | www.817368.com | 972t.com | www.706515.com | www.958.net | www.kkwns.com | q86811.com | www.682542.com | www.45598j.com | www.vns68.com | 436.com | www.473552.com | www.58908b.com | www.825909.com | 3530.com | 1407q.com | www.340095.com | www.5555xj.com | 83377n.com | 828365.com | www.w983.com | www.4996zk.com | www.alpk44.com | 07833.com | 0054242.com | www.4323y.com | www.9m148.com | 109899.com | 3559zz.com | www.629021.com | www.56011c.com | www.674suncity.com | y2537.com | 6245.gg | www.6769a1.com | www.91779z.com | www.66939988.com | 6xh.vip | 3568p.com | www.gyfc5.com | www.d063801.com | www.hg5519.com | 50067q.com | bb0666.com | www.595121.com | www.gx58qp.com | www.097779f.com | 5369s.com | 5856ll.com | 33115k.com | www.ya488.com | www.30350s.com | www.57798c.com | 66876.com | 0683g.com | 69448811.com | www.tj52.com | www.495414.com | www.0748.cc | www.vns918.com | dzhcp3.com | 1592u.com | www.081502.com | www.9478x.com | www.xj7001.com | www.777888yh.com | www.1114xj.com | 53262n.com | 3379gg.com | www.330892.com | www.50026q.com | www.z32031.com | www.88233.com | www.63877l.com | 9339999t.com | haocaipiao.net | hd61788.com | www.974688.com | www.89777m.com | www.8884hj.com | www.tyc180.com | www.pj987.com | h88.com | 680556.com | 6423d.com | www.533265.com | www.23579c.com | www.a32031.com | www.suncity12.com | www.655666h.com | 30007k.com | ww4119.com | 923350.com | 54240088.com | www.182498.com | www.hcjt2.com | www.567365.tv | www.86730.com | www.hh892.com | www.lhcbm.com | www.hg083.com | 2595j.com | 07.tt | bwin8f.com | 1654dd.com | 1095528.com | www.131671.com | www.901376.com | www.34788n.com | www.tj58qp.com | www.312615.com | www.22c25.com | www.4901b.com | www.pj1422.com | www.70.tt | 9994001.com | 2381ggg.com | dh01885.com | 3550r.com | bwinlll.com | 5429.com | 1133589.com | 23225.com | 20188k.com | www.233434.com | www.602450.com | www.987425.com | www.5095f.com | www.73166b.com | www.89777t.com | www.rrqp444.com | www.77782yh.com | www.4996jm.com | www.4972u.com | www.l5503.com | www.cao880.com | www.suncity3.com | www.46662.com | www.hg035.com | www.pj903.com | www.133141.com | www.9679z.com | www.h7788j.com | www.xpj8838.com | www.85770i.com | www.532858.com | www.9566409.com | www.033033r.com | 20774488.com | 4546vip3.com | www.sbd444.net | www.agg8887.com | www.pj99997.com | www.vtm005.com | www.518hwx.com | www.333222d.com | www.vns8891.com | www.vns98.com | www.lb0044.com | www.hg0112.com | www.21365aa.com | www.sb279.com | www.0805e.com | www.hg5728.com | www.04080.com | www.bst62.com | www.66238.com | www.cp505a.com | www.q32939.com | www.7225q.com | www.73990s.com | www.o94600.com | www.68993231.com | www.97655b.com | www.99849.cc | www.cp58.biz | www.503990.com | www.029783.com | 3202g.com | 8838000.com | 55323k.com | 4694t.com | 3388777.com | 314.cc | www.byd001.com | www.770144.com | www.815333.com | www.44c668.com | www.s69096.com | www.86339u.com | www.0270y.com | www.350zf.com | www.589196.com | www.61233u.com | 2381lll.com | 748o.com | xpj01000.com | 0080r.com | www.vns9998.com | www.ty1148.com | www.qyle11.com | www.js79900.com | www.7886276.com | www.84040.com | www.739750.com | bet888000.com | 55331bb.com | 6082.com | 883399a.com | www.682811.com | www.hg0782.com | www.89897.com | www.07679h.com | www.66652l.com | www.855310.com | www.33598i.com | 543c.cc | js89h.vip | 3222i.cc | www.00829k.com | www.9196hg.com | www.js79901.com | www.120158.com | www.745899.com | 29918ff.com | hga55500.com | h2146.com | www.333177.com | www.822834.com | www.9570117.com | www.23579e.com | www.652932.com | 6137h.com | 68886508.com | 7141cc.com | www.912567.com | www.8850w9.com | www.506612.com | www.616888.com | 3009k.com | bbb4255.com | www.wn68.com | www.666549.com | www.63606p.com | www.8999ka.com | 4hg7788.com | 1458t.com | 44553885.com | www.hg3832.com | www.e3410.com | www.3479x.com | wns2.net | 1104007.com | www.81866p.com | www.ld003.com | www.4809r.com | www.855790.com | 91019v.net | yt8802.com | www.330099m.com | www.5981b.com | www.83560.com | em999.net | 8538q.com | www.pjxianggang.com | www.5504p.com | www.7714c.com | www.040417.com | 436.com | www.tbb002.com | www.5049u.com | www.0270l.com | www.87668a.com | 66300vip49.com | www.6806pj.com | www.808888e.com | www.33588b.com | 198488.com | 7202004.com | www.msc99.la | www.vip9587.com | www.828521.com | 59599.com | 8290d.com | www.e7457.com | www.29496d.com | hg95950.com | 4156.com | www.78221.com | www.140086.com | www.609715.com | amxj123.com | www.pj4666.com | www.l32939.com | www.lczg5.com | 1634c.com | 74668.com | www.8316.com | www.zuan444.com | 65561199.com | 88740b.com | www.677256.com | www.zcwf2.com | 1859004.com | www.glc33.com | www.673888u.com | www.799427.com | feicai0431.com | www.365109g.com | www.99552ss.com | www.394211.com | o3405.com | www.hg1668.com | www.209337.com | 19991t.com | 7742mm.com | www.qmc0055.com | www.2109k.com | 2682.com | www.yh6556.com | www.38775jj.com | www.109027.com | 8449ee.com | www.k7817.vip | www.022hn.cc | mi527.com | www.55268uu.com | www.hg77033.com | 6647x.com | 56988d.vip | www.9737pp.com | www.652699.com | 3568ii.com | www.654777.com | www.3126d.com | cq9.com | www.66am4455.com | www.110287.COM | k1458.com | www.76060c.com | www.flb577.com | 3178cc.com | 2211760.com | www.79095g.com | 5309345.com | feicai0479.com | www.hg8dd.com | www.250680.com | 3522jj.com | www.tyc714.com | www.548116.com | 2096o.com | www.c72.com | www.505420.com | 4182b.com | www.19yh4.com | www.314005.com | 1506766.com | www.10999x.com | www.083036.com | 2595c.com | www.06386688.com | 7YL7999.com | www.ylg268.com | www.100344.com | 667766q.com | www.433msc.com | www.01500w.com | 4136a.com | www.o9993122.com | www.652851.com | xhtd.com | www.9822ab.com | xpj55555.vip | www.shenbo558.com | www.12455i.com | feicai0853.com | www.45625.com | www.722563.com | yhxjaomen.vip | www.200.cc | 99wb8.com | www.00829l.com | www.7782u.com | xx4255.com | www.19019p.com | 2229vip.com | www.32126f.net | www.50732h.com | n82365.com | www.4694a.com | 3033e.com | www.995l.net | www.2875o.com | 6701n.com | www.4196x.com | 3467a.com | www.13789g.com | www.936250.com | 554fq1.com | www.77201.com | 1168a.com | www.88119b.com | www.235952.com | www.yyhbet9.com | www.88266h.com | 3807c.com | www.673888x.com | 2649mm.com | www.66146.net | www.628846.com | 6556n.com | www.71399g.com | 8037ppp.com | www.89677g.com | 86688003.com | www.441144.com | www.156506.com | www.bet3651114.com | www.fl62.com | 6220l.com |